Як читати польські оголошення про продаж нерухомості

Звичайно, щоби прочитати повний текст оголошення польських продавців нерухомості, треба знати польську мову. Однак, багато хто з них дає тематичний анонс тексту. Ми допоможемо вам прочитати його і зрозуміти, що вам пропонують ріелтори.

Stan prawny – правовий статус

Сzynsz – квартплата, плата за обслуговування

Jeden właściciel – один власник

Podstawa nabycia - основа придбання

Status własności - статус власності

Rynek wtórny – вторинний ринок

Sprzedaż - продаж

Umowa sprzedaży - договір купівлі-продажу

Udział w nieruchomości wspólnej - частка у сумісному майні

Udział właściciela lokalu wyodrębnionego w nieruchomości wspólnej - частка власника окремого приміщення у спільному майні

Umowa deweloperska - девелоперський договір

Umowa dożywocia - довічний контракт, договір довічної ренти

Umowa notarialna - нотаріальний договір

Umowa przedwstępna - попередній договір

Umowa rezerwacyjna - угода про бронювання

Umowa sprzedaży - договір купівлі-продажу

Użytkowanie wieczyste - безстроковий узуфрукт

Wartość rynkową nieruchomości - ринкова вартість майна

Własność - власність

Współlokator - сусід по квартирі

Wspólnota - спільнота

Wspólnota mieszkaniowa - житлове товариство

Współwłasność - спільна власність

Wycena nieruchomości - оцінка нерухомості

Wynajem - оренда

Wynajem mieszkania - оренда квартири

Wynajem profesjonalny - професійна оренда

Wyodrębniona własność lokalu - окрема власність на приміщення

Zarządzanie nieruchomościami - управління нерухомим майном

Żyrant – резидент, поручитель

Opis nieruchomości - опис нерухомості

Aneks kuchenny – невелика кухня, невелика кухня відкритого тиру, відкрита кухня

Apartamentowiec - сучасний житловий будинок

Balkon - балкон

Czynsz - орендна плата, оренда, плата за обслуговування

Dodatkowe powierzchnie - додаткові поверхні

Drewniane – дерев'яний

Dupleks - будинок на дві сім'ї, дворівнева квартира

Dwupoziomowy apartament – ​​дворівневий апартамент, дворівнева квартира

Ekspozycja na południe i zachód - вікна виходять на південь та захід

Funkcjonalny układ - функціональне планування

Jadalnia - їдальня

Jasna kuchnia - світла кухня

Jasne wnętrze - світлий інтер'єр

Funkcjonalna kuchnia - функціональна кухня

Komórka lokatorska – комора

Kondygnacja – наземний рівень. +1 до piętro.

Kuchnia (pomieszczenie) – кухня (приміщення)

Kuchnia połączona z salonem-кухня, з'єднана з вітальнею

Kuchnia z oknem otwarta na salon – кухня з відкритим вікном у вітальню

Liczba lokali na piętrze – кількість приміщень на поверсі

Liczba poziomów lokalu – кількість рівнів приміщення

Loggia - лоджія

Miejsce parkingowe w garażu podziemnym - місце для паркування в підземному гаражі

Mieszkania dwupoziomowe - дворівнева квартира

Ogród – сад

Ogrzewanie - опалення

Osobnа кухня - окрема кухня, закрита кухня

Otwarta aneks kuchenny - кухня відкритого тиру, відкрита кухня

Otwarta kuchnia - кухня відкритого тиру, відкрита кухня (це кухня, планування якої дозволяють інтегрувати її у велику кімнату, як правило, у їдальню, вітальню або навіть у спальню)

Parkiet - паркет

Parking podziemny - підземний паркінг

Penthouse – пентхаус

Piętro - поверх

Piwnica - підвал

Półotwarty aneks kuchenny - напіввідкрита кухня

Pomieszczenie gospodarcze - підсобне приміщення

Powierzchnię - площа

Przestronne wnętrze - просторий інтер'єр

Prysznic - душ

Rodzaj okien - тип вікон

Rodzaj podłóg - тип покриття для підлоги

Rok budowy - рік будівництва

Rynek wtórny – вторинний ринок

Salon - вітальня

Salon połączony z kuchnią - вітальня з'єднана з кухнею

Sprzęt AGD - побутова техніка

Sprzedaż - продаж

Stan techniczny - технічний стан

Sypialnia – спальня

Tylko prysznic - просто душ

Тип будинку - тип будівлі

Тип будинку: апартаментівець - тип будівлі: житловий будинок

Umeblowanie – обстановка, меблі

Winda – ліфт

Wnętrze – інтер'єр

Jasne wnętrze - світлий інтер'єр

Przestronne wnętrze - просторий інтер'єр

Wyposażenie - обладнання

Wyposażenie łazienki - обладнання для ванної

Wysokość pomieszczeń – висота кімнати

Zamknięta kuchnia – окрема кухня, закрита кухня

Udogodnienia - зручності

Ogród - сад

Ogród ogólnodostepny - загальний сад

Parking - паркування

Parking naziemny - наземне паркування

Parking podziemny - підземний паркінг

Parking ogólnodostepny - громадське паркування

Patio - внутрішній дворик

Zabezpieczenia - безпека

Alarm - тривога

Czujnik dymu - детектор диму

Domofon – домофон, внутрішній зв'язок

Drzwi antywłamaniowe - броньовані двері

Kontrola dostępu - контроль доступу

Osiedle strzeżone - садиба, що охороняється:

Monitoring - моніторинг

Osiedle zamknięte - закритий маєток

Recepcja – ресепшн, прийом

Wideodomofon - відеодомофон

Media – комунальні послуги

CO miejskie – міське опалення

Internet - інтернет

Kanalizacja - каналізація

Prąd - електрика

Światłowód - оптоволокно

Telefon – телефон

Telewizja kablowa - кабельне телебачення

Woda miejska - вода

Okolica - район

Apteka - аптека

Bank - банк

Bar - бар

Basen - басейн

Centrum miasta – центр міста

Fitness – фітнес

Fryzjer - перукар

Liceum – ліцей

Ogród - сад

Park - парк

Pralnia - пральня

Przedszkole - дитячий садок

Poza centrum - за межами центру

Restauracja - ресторан

Sklep spożywczy - продуктовий магазин

Szkoła podstawowa - початкова школа

Supermarket – супермаркет

Technikum – технікум

Tereny rekreacyjne - зони відпочинку

Uczelnia - коледж

Weterynarz – ветеринар

W pobliżu – поруч

Żłobek - ясла

Комунікація miejska - громадський транспорт

Autobus - автобус

Kolej podmiejska - приміська залізниця

Metro - метро

Tramwaj - трамвай