Как читать польские объявления о продаже недвижимости

Конечно, чтобы прочитать полный текст объявления польских продавцов недвижимости, надо знать польский язык. Однако, многие из них дают тематический анонс текста. Мы поможем вам прочитать его и понять, что же вам предлагают риелторы.

Stan prawny – правовой статус

Сzynsz – квартплата, плата за обслуживание

Jeden właściciel - один владелец

Podstawa nabycia - основание приобретения

Status własności - статус собственности

Rynek wtórny – вторичный рынок

Sprzedaż - продажа

Umowa sprzedaży - договор купли-продажи

Udział w nieruchomości wspólnej - доля в совместном имуществе

Udział właściciela lokalu wyodrębnionego w nieruchomości wspólnej - доля собственника отдельного помещения в общем имуществе

Umowa deweloperska - девелоперский договор

Umowa dożywocia - пожизненный контракт, договор пожизненной ренты

Umowa notarialna - нотариальный договор

Umowa przedwstępna - предварительный договор

Umowa rezerwacyjna - соглашение о бронировании

Umowa sprzedaży - договор купли-продажи

Użytkowanie wieczyste - бессрочный узуфрукт

Wartość rynkową nieruchomości - рыночная стоимость имущества

Własność - собственность

Współlokator - сосед по квартире

Wspólnota - сообщество

Wspólnota mieszkaniowa - жилищное товарищество 

Współwłasność - совместная собственность

Wycena nieruchomości - оценканедвижимости

Wynajem - аренда

Wynajem mieszkania - арендаквартиры

Wynajem profesjonalny - профессиональнаяаренда

Wyodrębniona własność lokalu - раздельная собственность на помещение

Zarządzanie nieruchomościami - управление недвижимым имуществом 

Żyrant - резидент, поручитель

Opis nieruchomości - описание недвижимости

Aneks kuchenny - небольшая кухня, небольшая кухня открытого тира, открытая кухня

Apartamentowiec - современный жилой дом

Balkon - балкон

Czynsz - арендная плата, аренда, плата за обслуживание

Dodatkowe powierzchnie - дополнительные поверхности

Drewniane - деревянный

Dupleks - дом на две семьи, двухуровневая квартира

Dwupoziomowy apartament – двухуровневый апартамент, двухуровневая квартира

Ekspozycja na południe i zachód - окна выходят на юг и запад

Funkcjonalny układ - функциональная планировка

Jadalnia - столовая

Jasna kuchnia - светлая кухня

Jasne wnętrze - светлый интерьер

Funkcjonalna kuchnia - функциональная кухня

Komórka lokatorska – кладовая

Kondygnacja - наземный уровень. +1 к piętro.

Kuchnia (pomieszczenie) – кухня (помещение)

Kuchnia połączona z salonem– кухня, соединённая с гостиной

Kuchnia z oknem otwarta na salon – кухня с открытым окном в гостиную

Liczba lokali na piętrze - количество помещений на этаже

Liczba poziomów lokalu - количество уровней помещения

Loggia - лоджия

Miejsce parkingowe w garażu podziemnym - парковочное место в подземном гараже

Mieszkania dwupoziomowe - двухуровневая квартира

Ogród – сад

Ogrzewanie - отопление

Osobna kuchnia - отдельная кухня, закрытая кухня

Otwarta aneks kuchenny - кухня открытого тира, открытая кухня

Otwarta kuchnia - кухня открытого тира, открытая кухня (это кухня, планировка которой позволяют интегрировать её в большую комнату, как правило, в столовую, гостиную или даже в спальню)

Parkiet - паркет

Parking podziemny - подземный паркинг

Penthouse - пентхаус

Piętro - этаж

Piwnica - подвал

Półotwarty aneks kuchenny - полуоткрытая кухня

Pomieszczenie gospodarcze - подсобное помещение

Powierzchnię - площадь

Przestronne wnętrze - просторный интерьер

Prysznic - душ

Rodzaj okien - тип окон

Rodzaj podłóg - тип напольного покрытия

Rok budowy - год строительства

Rynek wtórny – вторичный рынок

Salon - гостиная

Salon połączony z kuchnią - гостиная, соединённая с кухней

Sprzęt AGD - бытовая техника

Sprzedaż - продажа

Stan techniczny - техническое состояние

Sypialnia - спальня

Tylko prysznic - просто душ

Typ budynku - тип здания

Typ budynku: аpartamentowiec - тип здания: жилойдом

Umeblowanie – обстановка, мебель

Winda - лифт

Wnętrze – интерьер

Jasne wnętrze - светлый интерьер

Przestronne wnętrze - просторный интерьер

Wyposażenie - оборудование

Wyposażenie łazienki - оборудование для ванной

Wysokość pomieszczeń - высота комнаты

Zamknięta kuchnia – отдельная кухня, закрытая кухня

Udogodnienia - удобства

Ogród - сад

Ogród ogólnodostępny - общий сад

Parking - парковка

Parking naziemny - наземная парковка

Parking podziemny - подземный паркинг

Parking ogólnodostępny - общественная парковка

Patio - внутренний дворик

Zabezpieczenia - безопасность

Alarm - тревога

Czujnik dymu - детектор дыма

Domofon – домофон, внутренняя связь

Drzwi antywłamaniowe - бронированные двери

Kontrola dostępu - контроль доступа

Osiedle strzeżone - охраняемая усадьба:

Monitoring - мониторинг

Osiedle zamknięte - закрытое имение

Recepcja – ресепшн, приём

Wideodomofon - видеодомофон

Media – коммунальные услуги

CO miejskie – городское отопление

Internet - интернет

Kanalizacja - канализация

Prąd - электричество

Światłowód - оптоволокно

Telefon - телефон

Telewizja kablowa - кабельное телевидение

Woda miejska - городская вода

Okolica - район

Apteka - аптека

Bank - банк

Bar - бар

Basen - бассейн

Centrum miasta - центр города

Fitness - фитнес

Fryzjer - парикмахер

Liceum – лицей

Ogród - сад

Park - парк

Pralnia - прачечная

Przedszkole - детский сад

Poza centrum - за пределами центра

Restauracja - ресторан

Sklep spożywczy - продуктовый магазин

Szkoła podstawowa - начальная школа

Supermarket – супермаркет

Technikum – техникум

Tereny rekreacyjne - зоны отдыха

Uczelnia - колледж

Weterynarz - ветеринар

W pobliżu – рядом

Żłobek - ясли

Komunikacja miejska - общественный транспорт

Autobus - автобус

Kolej podmiejska - пригородная железная дорога

Metro - метро

Tramwaj - трамвай